Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

गणानां च सहस्रैस्तु चतुर्दशभिरीक्ष्यते । अतश्चाभक्तियुक्तानां दुष्प्राप्यं तीर्थमुत्तमम्

gaṇānāṃ ca sahasraistu caturdaśabhirīkṣyate | ataścābhaktiyuktānāṃ duṣprāpyaṃ tīrthamuttamam

Ce tīrtha suprême est contemplé par quatorze mille gaṇa ; ainsi, pour ceux qui sont dépourvus de bhakti, il est difficile à obtenir.

gaṇānāmof groups/hosts
gaṇānām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
sahasraiḥby thousands
sahasraiḥ:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
tuindeed
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (emphasis/contrast)
caturdaśabhiḥby fourteen
caturdaśabhiḥ:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeAdjective
Rootcaturdaśa (संख्याप्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (सन्दर्भानुसार), तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; द्विगु-समास (catur + daśa)
īkṣyateis seen/observed
īkṣyate:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√īkṣ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
atastherefore
atas:
Cause/Discourse (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootatas (अव्यय)
Formहेतुवाचक अव्यय (therefore)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
abhakti-yuktānāmof those endowed with non-devotion (lack of bhakti)
abhakti-yuktānām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Roota-bhakti (प्रातिपदिक) + yukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन; समासः (तत्पुरुष)
duṣprāpyamhard to obtain
duṣprāpyam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdus- (उपसर्ग) + √āp (धातु) → prāpya (कृदन्त)
Formकृदन्त (तव्यत्/यत्-प्रत्ययार्थे 'प्राप्य' with दुṣ्-उपसर्ग), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
tīrthamthe sacred place
tīrtham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd Nom/Acc), एकवचन
uttamamsupreme
uttamam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण

Śiva (Īśvara)

Tirtha: Brahmakuṇḍa

Type: kund

Scene: A sacred pond watched by ranks of gaṇas—fourteen thousand—arrayed around the banks and in the air; the devotee approaches with folded hands and calm mind, while the faithless turn away or fail to perceive the sanctity.

G
Gaṇas
B
Brahmakuṇḍa
P
Prabhāsa-kṣetra

FAQs

Devotion (bhakti) is presented as the true ‘passport’ to sacred places—without it, even renowned tīrthas remain spiritually inaccessible.

Brahmakuṇḍa in Prabhāsa-kṣetra.

An implied discipline: approach the tīrtha with bhakti and reverence, recognizing its guarded/rare nature.