Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 52

वदेद्वादिसहस्रैस्तु न श्रमस्तस्य जायते । तीर्थस्यास्य प्रभावेण सर्वशास्त्रविशारदाः

vadedvādisahasraistu na śramastasya jāyate | tīrthasyāsya prabhāveṇa sarvaśāstraviśāradāḥ

Quand bien même il débattrait avec des milliers d’adversaires, la fatigue ne naîtrait pas en lui ; par la puissance de ce tīrtha, il devient maître accompli de tous les śāstras.

vadetshould speak
vadet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vad (वद्) (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
vādi-sahasraiḥwith thousands of debaters
vādi-sahasraiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootvādin (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वादिनां सहस्रैः)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)
nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
śramaḥfatigue
śramaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tasyaof him/for him
tasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
jāyatearises/is produced
jāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्) (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
tīrthasyaof the sacred place
tīrthasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
asyaof this
asya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
prabhāveṇaby the power/effect
prabhāveṇa:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootprabhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/हेतु), एकवचन
sarva-śāstra-viśāradāḥskilled in all scriptures
sarva-śāstra-viśāradāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + śāstra (प्रातिपदिक) + viśārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (implied persons); समासः (सर्वेषु शास्त्रेषु विशारदाः)

Skanda (deduced from section context)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: null

Scene: A scholar-devotee in a debate hall near the temple precinct, facing many disputants; he remains serene and energetic, with scriptures stacked beside him; the tīrtha’s aura subtly surrounds the scene.

T
Tīrtha
Ś
Śāstra
V
Vāda
P
Prabhāsakṣetra

FAQs

Tīrtha-prabhāva is portrayed as elevating both stamina and understanding, turning devotion into luminous learning.

This tīrtha is within Prabhāsakṣetra as celebrated in the Prabhāsakṣetra Māhātmya.

No separate rite is stated; the verse emphasizes the resulting śāstra-viśāradatā (expertise) from the tīrtha’s power.