Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

जय ब्रह्माणि चामुंडे जयेन्द्राणि महेश्वरि । जय मातर्महालक्ष्मि जय पार्वति सर्वगे

Transliteration

jaya brahmāṇi cāmuṃḍe jayendrāṇi maheśvari | jaya mātarmahālakṣmi jaya pārvati sarvage

Translation

Victoire à Toi, ô Brahmāṇī ; victoire à Toi, ô Cāmuṇḍā. Victoire à Toi, ô Indrāṇī ; victoire à Toi, ô Mahēśvarī, Grande Souveraine. Victoire à Toi, ô Mère Mahālakṣmī ; victoire à Toi, ô Pārvatī, Toi qui pénètres tout.

Word by Word

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• ब्रह्माणि: O Brahmāṇī
• ब्रह्माणि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्माणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• चामुण्डे: O Cāmuṇḍā
• चामुण्डे: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: चामुण्डा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• इन्द्राणि: O Indrāṇī
• इन्द्राणि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्राणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• महेश्वरि: O Maheśvarī
• महेश्वरि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महेश्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• मातर्: O Mother
• मातर्: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन (irregular vocative: मातर्)

• महालक्ष्मि: O Mahālakṣmī
• महालक्ष्मि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + लक्ष्मी (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: ‘महती लक्ष्मीः’; स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• पार्वति: O Pārvatī
• पार्वति: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• सर्वगे: O All-pervading One
• सर्वगे: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सर्वग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन (epithet used in address)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating within the Prabhāsa Māhātmya context

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (multi-form Śakti)

Visual Art Cues

Scene: A composite Devī vision: Cāmuṇḍā’s fierce visage at one side, Mahālakṣmī’s serene splendor at another, Indrāṇī’s regal bearing, and Pārvatī’s all-pervading presence unifying them.

Characters & Entities

• Brahmāṇī
• Cāmuṇḍā
• Indrāṇī
• Maheśvarī
• Mahālakṣmī
• Pārvatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Devī is honored in many forms—fierce, royal, and auspicious—yet remains one all-pervading Mother.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, a प्रमुख तीर्थ celebrated in the Skanda Purāṇa’s Prabhāsa Khanda.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; the verse serves as a litany for stotra-recitation (praise) during tīrtha worship.