Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16

Devanagari script

देवा ऊचुः । जयाक्षरे जयाऽनंते जयाऽव्यक्ते निरामये । जय देवि महामाये जय देवर्षिवंदिते

Transliteration

devā ūcuḥ | jayākṣare jayā'naṃte jayā'vyakte nirāmaye | jaya devi mahāmāye jaya devarṣivaṃdite

Translation

Les dieux dirent : Victoire à Toi, ô Impérissable ; victoire à Toi, ô Infinie ; victoire à Toi, ô Inmanifestée, ô Sans-tache. Victoire, ô Déesse de la grande Māyā ; victoire à Toi, honorée par les rishis divins.

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात (benedictive particle: victory/hail)

• अक्षरे: O Imperishable One
• अक्षरे: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• अनन्ते: O Endless One
• अनन्ते: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• अव्यक्ते: O Unmanifest One
• अव्यक्ते: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अव्यक्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• निरामये: O Free-from-disease One
• निरामये: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: निरामय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• महामाये: O Great Enchantress
• महामाये: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + माया (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: ‘महती माया यस्याः’; स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

• जय: hail!
• जय: Sambodhana (Vocative address/सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (अव्यय/निपात)
• Form: सम्बोधनार्थक निपात

• देवर्षिवंदिते: O One praised by divine sages
• देवर्षिवंदिते: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवर्षि (समास-प्रातिपदिक) + वन्दित (कृदन्त)
• Form: तृतीया-तत्पुरुष: ‘देवर्षिभिः वन्दिता’; स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

Speaker

Devas

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Mahāmāyā)

Visual Art Cues

Scene: A chorus of devas with folded hands offers a cascading ‘jaya’ hymn to the unmanifest, stainless Devī, envisioned as a radiant presence above the sacred coastal kṣetra.

Characters & Entities

• Devas
• Devī
• Devarṣis

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The highest refuge is the Devī who is beyond change (akṣara), beyond limits (ananta), and beyond ordinary perception (avyakta).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The hymn arises within the Prabhāsakṣetra-māhātmya narrative; the immediate setting is Himavat, while Prabhāsa remains the textual sacred frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

Stotra-recitation to the Devī is exemplified as a devotional act for protection and restoration of cosmic order.