Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

Devanagari script

स्थापितं लक्ष्मणेनैव तत्र यात्रागतेन वै । महापापहरं देवि तल्लिंगं सुरपूजितम्

Transliteration

sthāpitaṃ lakṣmaṇenaiva tatra yātrāgatena vai | mahāpāpaharaṃ devi talliṃgaṃ surapūjitam

Translation

Ce liṅga fut véritablement établi là par Lakṣmaṇa lui-même, lorsqu’il y vint en pèlerinage. Ô Déesse, il efface les grands péchés et il est adoré par les dieux.

Word by Word

• स्थापितम्: established/installed
• स्थापितम्: Kriya-viśeṣaṇa / Predicate (कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) + णिच्; स्थापित (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); कर्मणि प्रयोगे ‘स्थापितम्’ = ‘was established’

• लक्ष्मणेन: by Lakṣmaṇa
• लक्ष्मणेन: Karana (Instrument/Agent in passive)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha/Emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (emphatic particle)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• यात्रा-गतेन: by one who had come on pilgrimage
• यात्रा-गतेन: Karana (Instrument/Agent in passive)
• Type: Adjective
• Root: यात्रा + गत (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) √गम्; (यात्रायां गतः)

• वै: indeed
• वै: Sambandha/Emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (emphasis/assurance)

• महापापहरम्: remover of great sins
• महापापहरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महापाप + हर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महापापस्य हरः)

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• तत्-लिङ्गम्: that liṅga (emblem)
• तत्-लिङ्गम्: Karma/Subject in passive (Contextual)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; कर्मधारय (तत् एव लिङ्गम्)

• सुर-पूजितम्: worshipped by the gods
• सुर-पूजितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुर + पूजित (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) √पूज्; (सुरैः पूजितम्)

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Lakṣmaṇeśvara

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: Lakṣmaṇa, on pilgrimage, establishes a Śiva-liṅga; devas appear offering flowers; the liṅga radiates, signifying great sin-removal power.

Characters & Entities

• Lakṣmaṇa
• Liṅga
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion expressed through tīrtha-yātrā and liṅga-pratiṣṭhā is portrayed as a potent means of removing even grave sins.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Lakṣmaṇeśvara-liṅga, a shrine attributed to Lakṣmaṇa’s establishment.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, worship of the liṅga at this site; the verse highlights the shrine’s origin and merit rather than a detailed rite.