Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 179

Devanagari script

शुभसमवर्णमयं रचितं तव पदपांसुपवित्रतमम् । नतजनवत्सल मां प्रणतं त्रिभुवनपावन पाहि रवे

Transliteration

śubhasamavarṇamayaṃ racitaṃ tava padapāṃsupavitratamam | natajanavatsala māṃ praṇataṃ tribhuvanapāvana pāhi rave

Translation

Ô Ravi, dont la poussière des pieds est la purification suprême : cet hymne, tissé de paroles auspiciennes et harmonieuses, t’est offert. Ô toi qui chéris ceux qui se prosternent, protège-moi, moi qui suis tombé à tes pieds, ô purificateur des trois mondes.

Word by Word

• शुभ: auspicious
• शुभ: —
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग

• सम: even/uniform
• सम: —
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग

• वर्ण: color/letter
• वर्ण: —
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग

• मयम्: consisting of auspicious uniform colors
• मयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः: शुभ-सम-वर्ण-मयम् (तत्पुरुष)

• रचितम्: made/constructed
• रचितम्: Karta-samānādhikaraṇa (Predicative)
• Type: Adjective
• Root: रच् (धातु) + क्त → रचित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• पद: foot
• पद: —
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग

• पांसु: dust
• पांसु: —
• Type: Noun
• Root: पांसु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग

• पवित्र: purifying
• पवित्र: —
• Type: Adjective
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग

• तमम्: most purifying dust of (your) feet
• तमम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तम (प्रातिपदिक; तमतमप् superlative)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः: पद-पांसु-पवित्र-तमम् (तत्पुरुष)

• नत: bowed
• नत: —
• Type: Adjective
• Root: नम् (धातु) + क्त → नत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; समासाङ्ग

• जन: people
• जन: —
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; समासाङ्ग

• वत्सल: O affectionate to the bowed devotees
• वत्सल: Sambodhana (Address)
• Type: Adjective
• Root: वत्सल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः: नत-जन-वत्सल (तत्पुरुष)

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• प्रणतम्: bowed down
• प्रणतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: नम् (धातु) + क्त → प्रणत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• त्रिभुवन: three worlds
• त्रिभुवन: —
• Type: Noun
• Root: त्रि (संख्या) + भुवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासाङ्ग

• पावन: O purifier of the three worlds
• पावन: Sambodhana (Address)
• Type: Adjective
• Root: पावन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः: त्रिभुवन-पावन (तत्पुरुष)

• पाहि: protect
• पाहि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; रक्षणे)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन, परस्मैपद

• रवे: O Sun
• रवे: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: रवि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

Speaker

Unnamed devotee/narrative voice within the māhātmya (a stotra addressed to Ravi)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ravi/Āditya (addressed directly)

Visual Art Cues

Scene: A kneeling devotee at dawn offers a carefully written hymn; golden dust-like radiance emanates from Ravi’s ‘feet’ (symbolic lotus base) and falls as purifying particles over the three worlds, while Ravi extends protective grace to the bowed.

Characters & Entities

• Ravi (Sūrya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere surrender (praṇati) to the Sun as a cosmic purifier is presented as a direct means of protection and inner purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse occurs within the Prabhāsakṣetra Māhātmya, the sacred geography section praising Prabhāsa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is prescribed here; the practice implied is stotra-pāṭha (recitation of a hymn) and reverential bowing to Ravi.