Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 61

Devanagari script

वायुर्ब्रह्माऽनलो रुद्रो विष्णुरापः प्रकीर्तितः । रात्रिर्विष्णुरहो रुद्रो या संध्या स पितामहः

Transliteration

vāyurbrahmā'nalo rudro viṣṇurāpaḥ prakīrtitaḥ | rātrirviṣṇuraho rudro yā saṃdhyā sa pitāmahaḥ

Translation

Il est proclamé que Brahmā est le vent, Rudra le feu, et Viṣṇu les eaux. La nuit est Viṣṇu, le jour est Rudra, et la jonction du crépuscule (saṃdhyā) est ce Grand-Père primordial, Brahmā.

Word by Word

• वायुः: wind
• वायुः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (wind)

• ब्रह्मा: (is) Brahmā
• ब्रह्मा: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Brahmā)

• अनलः: fire
• अनलः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: अनल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (fire)

• रुद्रः: (is) Rudra
• रुद्रः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Rudra)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Viṣṇu)

• आपः: waters
• आपः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: आप्/अप् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (बहुवचन-प्रयोग); प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; (waters)

• प्रकीर्तितः: is proclaimed
• प्रकीर्तितः: Kriya-visheshana / Predicate (विधेय)
• Type: Adjective
• Root: प्र + कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (is declared)

• रात्रिः: night
• रात्रिः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (night)

• विष्णुः: (is) Viṣṇu
• विष्णुः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Viṣṇu)

• अहः: day
• अहः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: अहन्/अहः (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (day)

• रुद्रः: (is) Rudra
• रुद्रः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Rudra)

• या: which
• या: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (which)

• संध्या: twilight
• संध्या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संध्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (twilight)

• सः: that (is)
• सः: Samanaadhikarana / Correlative (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (that/he)

• पितामहः: Pitāmaha (Brahmā)
• पितामहः: Samanaadhikarana / Predicate-noun (विधेय)
• Type: Noun
• Root: पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; (Pitāmaha/Brahmā)

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A symbolic panorama: wind swirling around Brahmā, flames around Rudra, waters around Viṣṇu; the sky transitions from night to dawn to day, with twilight as a luminous bridge.

Characters & Entities

• Brahmā
• Viṣṇu
• Rudra
• Vāyu
• Anala
• Āpaḥ
• Saṃdhyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The cosmos—elements and time-cycles—can be contemplated as divine manifestations, supporting integrative worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where such correspondences are taught as part of its māhātmya and sanctifying doctrine.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse supports saṃdhyā-awareness (twilight sanctity) as a contemplative cue.