Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कोटीश्वरमनुत्तमम् । तस्मादुत्तरतो देवि कोटीशमिति विश्रुतम्

īśvara uvāca | tato gacchenmahādevi koṭīśvaramanuttamam | tasmāduttarato devi koṭīśamiti viśrutam

Īśvara dit : Ensuite, ô Mahādevī, qu’on se rende au Koṭīśvara sans égal. Au nord de ce lieu, ô Déesse, se trouve l’endroit renommé sous le nom de Koṭīśa.

īśvaraḥĪśvara
īśvaraḥ:
Karta
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
tataḥthen
tataḥ:
Desha-Kala (Adverbial/काल)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/ततः = thereafter)
gacchetshould go
gacchet:
Kriya
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
mahādeviO great goddess
mahādevi:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā-devī (प्रातिपदिक; महा + देवी)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारयसमासः
koṭīśvaramKoṭīśvara
koṭīśvaram:
Karma
TypeNoun
Rootkoṭī-īśvara (प्रातिपदिक; कोटि + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषसमासः
anuttamamunsurpassed
anuttamam:
Visheshana
TypeAdjective
Rootan-uttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (koṭīśvaram)
tasmātfrom there
tasmāt:
Apadana (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Roottasmāt (सर्वनाम-प्रातिपदिक tad)
Formअव्ययप्रयोगः (ablatival adverb/तस्मात् = from there)
uttarataḥto the north
uttarataḥ:
Desha (Directional/देश)
TypeIndeclinable
Rootuttarataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (directional adverb/उत्तरतः)
deviO goddess
devi:
Sambodhana
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
koṭīśamKoṭīśa
koṭīśam:
Karma (Apposition/नाम)
TypeNoun
Rootkoṭīśa (प्रातिपदिक; कोटि + ईश)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषसमासः
itithus
iti:
Sambandha
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (quotative)
viśrutamis renowned
viśrutam:
Kriya-Visheshana (Predicate adjective/विधेय)
TypeAdjective
Rootvi-śru (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (well-known)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Koṭīśvara; Koṭīśa

Type: kshetra

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Scene: Śiva instructs Pārvatī like a divine guidebook: a stylized map of Prabhāsa with two highlighted nodes—Koṭīśvara and, to its north, Koṭīśa—pilgrims walking along a coastal path between shrines.

Ī
Īśvara (Śiva)
M
Mahādevī (Pārvatī)
K
Koṭīśvara
K
Koṭīśa

FAQs

Pilgrimage in Prabhāsa is presented as a guided sacred itinerary, where moving from one liṅga-site to another is itself a dharmic act.

Koṭīśvara and the northern site called Koṭīśa within Prabhāsa Kṣetra.

A yātrā instruction is given: ‘one should go’ (gacchet) to Koṭīśvara, indicating a prescribed pilgrimage movement.