Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 53

ब्रह्मस्वहारिणः पापास्तथा देवस्वहारिणः । स्नानमात्रेण शुद्ध्यंति गोमत्यां नात्र संशयः

brahmasvahāriṇaḥ pāpāstathā devasvahāriṇaḥ | snānamātreṇa śuddhyaṃti gomatyāṃ nātra saṃśayaḥ

Même ceux souillés par le péché d’avoir dérobé les biens des brāhmaṇas, et de même ceux qui volent les biens du temple ou du Divin, sont purifiés par le seul bain dans la Gomatī — il n’y a là aucun doute.

ब्रह्मस्वहारिणःstealers of Brahmin property
ब्रह्मस्वहारिणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मस्व-हारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ब्रह्मस्वस्य हारिन् इति षष्ठी-तत्पुरुषः
पापाःsinful
पापाः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (Predicate/समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विधेय-विशेषणम् (predicate adjective)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यत्वबोधक (also/likewise)
देवस्वहारिणःstealers of temple/god's property
देवस्वहारिणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवस्व-हारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; देवस्वस्य हारिन् इति षष्ठी-तत्पुरुषः
स्नानमात्रेणby mere bathing
स्नानमात्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्नान-मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; स्नानम् एव मात्रम् इति कर्मधारय-भावः (प्रयोगे तत्पुरुषवत्)
शुद्ध्यन्तिbecome purified
शुद्ध्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपदम्
गोमत्याम्in the Gomati (river)
गोमत्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगोमती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Skanda (deduced from Dvārakā Māhātmya narrative convention within Prabhāsa Khaṇḍa)

Tirtha: Gomatī (Dvārakā)

Type: ghat

Scene: A repentant offender approaches the Gomatī ghat, offers restitution at a shrine, then bathes; priests witness the act; the river is depicted as luminous, signifying purification beyond doubt.

G
Gomatī
B
Brahmasva
D
Devasva

FAQs

The tīrtha is portrayed as extraordinarily purifying, capable of cleansing even severe moral transgressions through sincere contact.

The Gomatī river tīrtha in the Dvārakā sacred region.

Snāna (bathing) in the Gomatī, emphasized as effective even ‘by bathing alone’.