Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 40

Devanagari script

एवं यः स्नाति विप्रेन्द्राः कार्त्तिके कृष्णसन्निधौ । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति

Transliteration

evaṃ yaḥ snāti viprendrāḥ kārttike kṛṣṇasannidhau | sarvapāpavinirmukto viṣṇulokaṃ sa gacchati

Translation

Ainsi, ô le meilleur des brāhmaṇas, quiconque se baigne en Kārttika en la présence de Kṛṣṇa est délivré de tous les péchés et gagne le monde de Viṣṇu.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus/in this manner)

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)

• स्नाति: bathes
• स्नाति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्ना (धातु)
• Form: लट् (Present Indicative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• विप्रेन्द्राः: O best of Brahmins
• विप्रेन्द्राः: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संबोधनार्थक प्रयोगः (हे विप्रेन्द्राः)

• कार्त्तिके: in (the month of) Kārttika
• कार्त्तिके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कार्त्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; कालाधिकरणम्

• कृष्णसन्निधौ: in the presence of Kṛṣṇa
• कृष्णसन्निधौ: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक) + सन्निधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृष्णस्य सन्निधौ)

• सर्वपापविनिर्मुक्तः: freed from all sins
• सर्वपापविनिर्मुक्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + विनिर्मुक्त (वि-निर्-√मुच् धातोः क्त-प्रत्ययान्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; पापात् विनिर्मुक्तः इति पञ्चमी-तत्पुरुषः; ‘सर्वपाप’ इति कर्मधारयपूर्वपद; यः/सः इत्यस्य विधेयविशेषणम्

• विष्णुलोकम्: Viṣṇu’s world
• विष्णुलोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विष्णोः लोकम्)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अन्वादेश (correlative pronoun)

• गच्छति: goes
• गच्छति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Sūta (deduced: Prabhāsa Khaṇḍa narration style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā (Kṛṣṇa-sannidhi)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Viprendra-s (best of brāhmaṇas)

Visual Art Cues

Scene: At dawn in Kārttika, pilgrims immerse in sacred waters near Dvārakā while a radiant Kṛṣṇa presence (temple icon or divine aura) blesses them; the scene suggests sins dissolving and a visionary glimpse of Viṣṇuloka.

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Viṣṇu
• Kārttika

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bathing undertaken with faith in Kārttika near Kṛṣṇa is portrayed as a powerful purifier leading toward liberation-oriented destiny.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā’s Kṛṣṇa-sannidhi and the associated tīrtha practice (contextually, Gomatī and its sacred bathing places).

What ritualistic prescription is mentioned?

Kārttika-month sacred bathing performed in Kṛṣṇa’s holy presence.