Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

अतीतान्पुरुषान्सप्त भविष्यांश्च चतुर्द्दश । नरकात्तारयेत्सर्वांल्लोकान्कृष्णेति कीर्तनात् । न ते जीवंति लोकेऽस्मिन्यत्रतत्र स्थिता नराः

atītānpuruṣānsapta bhaviṣyāṃśca caturddaśa | narakāttārayetsarvāṃllokānkṛṣṇeti kīrtanāt | na te jīvaṃti loke'sminyatratatra sthitā narāḥ

Par la louange chantée du Nom « Kṛṣṇa », on peut délivrer sept générations d’ancêtres et quatorze à venir, les arrachant à l’enfer ; ceux qui sont sans une telle dévotion, où qu’ils demeurent, ne vivent pas vraiment en ce monde.

अतीतान्past (departed)
अतीतान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअतीत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying पुरुषान्)
पुरुषान्persons
पुरुषान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
सप्तseven
सप्त:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या/अव्ययवत्)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; विशेषणम् (qualifying पुरुषान्)
भविष्यन्future (to come)
भविष्यन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootभविष्यत् (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (understood with पुरुषान्)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
Karma (Object-qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश (संख्या/अव्ययवत्)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; विशेषणम् (qualifying भविष्यन्/पुरुषान्)
नरकात्from hell
नरकात्:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन
तारयेत्would deliver/save
तारयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु) [तारयति]
Formविधिलिङ् (Optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष, एकवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying लोकान्)
लोकान्worlds/people
लोकान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
कृष्णKrishna
कृष्ण:
Karma (Utterance-content/वाच्य)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; इति-पूर्वकं नाम-उच्चारणम् (quoted name)
इतिthus/“as”
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
कीर्तनात्from/by the chanting
कीर्तनात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootकीर्तन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/हेतु/अपादान), एकवचन
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formलट् (Present); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष, बहुवचन
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th), एकवचन; सर्वनाम
यत्रwhere
यत्र:
Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-सम्बन्धसूचक (relative adverb: where)
तत्रthere
तत्र:
Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-सम्बन्धसूचक (correlative adverb: there)
स्थिताःsituated/remaining
स्थिताः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) → स्थित (कृदन्त)
Formक्त (past participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying नराः)
नराःmen/people
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन

Skanda (deduced)

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Scene: A devotee in Dvārakā chants ‘Kṛṣṇa’ while subtle ancestral figures rise from a dark nether realm toward light; the sea-city’s temples and flags frame the scene, suggesting liberation across time.

K
Kṛṣṇa
N
Naraka

FAQs

Kṛṣṇa-nāma-kīrtana is exalted as a salvific act benefiting one’s lineage across generations.

The statement belongs to Dvārakā Māhātmya, where Kṛṣṇa’s presence makes devotion especially efficacious.

Chant and praise the name “Kṛṣṇa” (kīrtana/nāma-japa) for deliverance and merit.