तं श्रुत्वा सहसोत्थाय ज्ञात्वा जागरणं ततः । पद्मान्यादाय तत्रैव सभार्यः शिवमंदिरे
taṃ śrutvā sahasotthāya jñātvā jāgaraṇaṃ tataḥ | padmānyādāya tatraiva sabhāryaḥ śivamaṃdire
L’ayant entendu, il se leva aussitôt ; comprenant qu’il s’agissait d’une veille nocturne, il prit les lotus et, avec son épouse, se rendit sur-le-champ au temple de Śiva.
Narrator (contextual Purāṇic narrator, likely Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)
Tirtha: Kedāra (contextual)
Type: kshetra
Listener: nareśvara (king) in the narrative frame
Scene: A devotee abruptly rises at night, gathers fresh lotuses, and walks with his wife toward a lamp-lit Śiva temple where vigil is underway.
Sacred hearing leads to immediate action—turning hardship into devotion through temple-worship and vigil.
A Śiva temple associated with the Kedāra setting (named explicitly in the next verse).
Jāgaraṇa (staying awake in devotional vigil), associated with Śivarātri observance.