पुलस्त्य उवाच । ततो मुनिगणाः सर्वे सम्यक्छ्रद्धासमन्विताः । पूजयित्वा पदं तत्र ब्रह्मलोकं समागताः
pulastya uvāca | tato munigaṇāḥ sarve samyakchraddhāsamanvitāḥ | pūjayitvā padaṃ tatra brahmalokaṃ samāgatāḥ
Pulastya dit : Alors toutes les assemblées de sages, pourvues d’une foi juste, adorèrent là cette Empreinte, puis parvinrent au monde de Brahmā.
Pulastya
Tirtha: Pitāmaha-pada at Arbuda
Type: kshetra
Scene: Pulastya narrates as a circle of sages, with matted hair and waterpots, worship a footprint-mark with flowers and water; a luminous ascent motif suggests Brahmaloka attainment.
Faithful worship of a sanctified spot (pada) yields extraordinary results, even access to higher divine realms.
The Brahmapada—Brahmā’s sacred footprint site—associated with the Arbuda region.
Pūjā (worship) performed at the sacred footprint with proper śraddhā.