अथ ते मुनयः सर्वे गालवप्रमुखा नृप । पप्रच्छुः कौतुकाविष्टाः सक्तुदानकृते नृपम्
atha te munayaḥ sarve gālavapramukhā nṛpa | papracchuḥ kautukāviṣṭāḥ saktudānakṛte nṛpam
Alors, ô roi, tous ces sages—Gālava en tête—saisis de curiosité, interrogèrent le roi sur la raison de son offrande de saktu.
Pulastya
Tirtha: Acaleśvara/Arbuda-kṣetra (context)
Type: kshetra
Scene: A circle of sages led by Gālava approaches King Bhīma near the sacred precinct, their faces attentive and inquisitive, as they ask about his saktu-dāna.
In Purāṇic dharma, inquiry into the ‘why’ of a vow or gift deepens understanding and preserves living tradition.
The question arises in the same Arbuda setting connected to Acaleśvara, where saktu-dāna is practiced.
Saktu-dāna is referenced as a distinctive charitable practice prompting the sages’ inquiry.