Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 55

ततो निद्राभिभूतस्य सारमेयो जहार च । भक्षयामास युक्तोऽन्यैः सारमेयैर्बुभुक्षितः

tato nidrābhibhūtasya sārameyo jahāra ca | bhakṣayāmāsa yukto'nyaiḥ sārameyairbubhukṣitaḥ

Alors, tandis qu’il était accablé de sommeil, un chien l’emporta ; affamé, il le dévora avec d’autres chiens.

tataḥthen, thereafter
tataḥ:
Adhikarana (Context/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverb): तस्मात्/ततः = thereafter
nidrābhibhūtasyaof (one) overcome by sleep
nidrābhibhūtasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootnidrā + abhibhūta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √bhū + abhi, क्त)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन (singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (agreeing with implied person); क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) = ‘overcome by sleep’
sārameyaḥa dog
sārameyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsārameya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular)
jahāratook away, carried off
jahāra:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√hṛ (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction): and
bhakṣayāmāsaate, consumed
bhakṣayāmāsa:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhakṣ (धातु)
Formलिट् (perfect) periphrastic, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
yuktaḥassociated, accompanied
yuktaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootyukta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √yuj, क्त)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular); क्त-प्रत्ययान्त = ‘joined/associated’
anyaiḥwith other
anyaiḥ:
Sahakari (Accompaniment/सहकारि)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन (plural)
sārameyaiḥwith dogs
sārameyaiḥ:
Sahakari (Accompaniment/सहकारि)
TypeNoun
Rootsārameya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन (plural)
bubhukṣitaḥhungry
bubhukṣitaḥ:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootbubhukṣita (कृदन्त-प्रातिपदिक; desiderative base from √bhuj, क्त)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular); क्त-प्रत्ययान्त = ‘hungry’

Pulastya

Tirtha: Arbuda-tīrtha (bank/ghāṭa implied)

Type: ghat

Listener: Rājā

Scene: Night at the water’s edge: the sick man sleeps; a dog stealthily grabs the saktu bundle; other dogs gather and eat, under moonlight, while the pilgrim remains unaware.

S
sārameya (dog)
S
saktu

FAQs

Worldly possessions are unstable; what is not offered with awareness can be lost, pushing one toward intentional dharmic giving.

The Arbuda-region setting continues; the site’s sanctity becomes explicit later with Acaleśvara’s proximity.

No prescription here; it is a narrative turning point explaining why saktu becomes central to later dāna.