Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8
तस्याः प्रसादतः सर्वे भविष्यथ गतज्वराः । एतमेवात्र पश्यामि उपायं नागसत्तमाः । दैवो वा मानुषो वाऽपि नान्यो वो मुक्तिकारकः
tasyāḥ prasādataḥ sarve bhaviṣyatha gatajvarāḥ | etamevātra paśyāmi upāyaṃ nāgasattamāḥ | daivo vā mānuṣo vā'pi nānyo vo muktikārakaḥ
Par sa grâce, vous tous serez délivrés de la fièvre de la détresse. Je ne vois ici qu’un seul moyen, ô les plus nobles des nāgas; qu’il soit divin ou humain, nul autre principe ne peut vous accorder la délivrance (de la malédiction).
Śeṣa
Tirtha: Arbuda Devī-upāsanā-sthāna (Caṇḍikā sambandha)
Type: kshetra
Listener: Nāgas (addressed as nāga-sattamāḥ)
Scene: A solemn assurance: the speaker declares Devī’s grace as the only means; nāgas listen with urgency, their fevered distress contrasted with the calm certainty of divine remedy.
FAQs
Ultimate relief and freedom are framed as arising from Devī’s prasāda, surpassing merely worldly (human) or fated (divine) causes.
Arbuda is upheld as the context where Devī’s grace is sought for curse-release.
Seeking Devī’s prasāda through dedicated worship (as directed in surrounding verses).