Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

Devanagari script

सूत उवाच । श्रुत्वा हिमाचलो वाक्यं वसिष्ठस्य महात्मनः । चिन्तयामास तत्कार्यं विवरस्य प्रपूरणे

Transliteration

sūta uvāca | śrutvā himācalo vākyaṃ vasiṣṭhasya mahātmanaḥ | cintayāmāsa tatkāryaṃ vivarasya prapūraṇe

Translation

Sūta dit : Ayant entendu les paroles du magnanime Vasiṣṭha, Himācala réfléchit à cette tâche : comment combler le gouffre.

Word by Word

• सूतः: Sūta (the narrator)
• सूतः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया

• हिमाचलः: Himācala (the snowy mountain)
• हिमाचलः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हिम + अचल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (हिमस्य अचलः)

• वाक्यम्: statement, words
• वाक्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• वसिष्ठस्य: of Vasiṣṭha
• वसिष्ठस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• महात्मनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वसिष्ठस्य)

• चिन्तयामास: pondered, considered
• चिन्तयामास: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चिन्त् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तत्कार्यम्: that task
• तत्कार्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्-तत्पुरुष (तत् कार्यम्)

• विवरस्य: of the cavity, opening
• विवरस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विवर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• प्रपूरणे: in the filling up
• प्रपूरणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रपूरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

Speaker

Sūta

Characters & Entities

• Sūta
• Himācala
• Vasiṣṭha
• Vivara (chasm)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Wise action begins with attentive listening to saints and thoughtful planning for the common good.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The verse continues the Arbuda-region sacred geography narrative centered on a “vivara” (chasm), rather than naming a tīrtha outright.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it emphasizes deliberation before undertaking a dharmic task.