अब्रवीत्तिष्ठतिष्ठेति खङ्गमुद्यम्य भीषणः । सोऽपिदेव्या महाराज तथा चैवावलोकितः
abravīttiṣṭhatiṣṭheti khaṅgamudyamya bhīṣaṇaḥ | so'pidevyā mahārāja tathā caivāvalokitaḥ
Brandissant son épée, terrible, il cria : « Arrête ! Arrête ! » Pourtant, ô grand roi, lui aussi ne fut que fixé du regard par la Déesse.
Narrator (addressing a king: mahārāja)
Tirtha: Arbuda
Type: kshetra
Listener: nṛpa (king)
Scene: Śumbha strides forward alone, sword lifted, shouting ‘tiṣṭha tiṣṭha’; Devī meets him with a steady gaze; the moment freezes just before his power collapses under her look.
Outer ferocity cannot stand before inner divinity; Devī’s calm power neutralizes violent ego.
Arbuda’s sacred setting continues as the locus of Devī’s decisive protection.
None; the focus is on the immediacy of divine justice in the protection narrative.