पुलस्त्य उवाच । अथ ते मुनयः सर्वे ज्ञात्वा तस्याः सुनिश्चयम् । कृपया परयाविष्टाः संवीक्ष्य च परस्परम्
pulastya uvāca | atha te munayaḥ sarve jñātvā tasyāḥ suniścayam | kṛpayā parayāviṣṭāḥ saṃvīkṣya ca parasparam
Pulastya dit : Alors tous ces sages, ayant compris sa résolution inébranlable, furent saisis d’une profonde compassion et, se regardant les uns les autres, tinrent conseil.
Pulastya
Tirtha: Arbuda-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Listener: Primary listener not specified in the excerpt (likely a sage/king in frame); immediate audience is the narrative assembly
Scene: A circle of sages exchange glances, their faces softened by compassion, quietly conferring after hearing the woman’s unwavering decision.
True resolve in dharma awakens the compassion and supportive action of the wise.
The Arbuda region’s tīrtha context is being set, leading into the Maṇikarṇikā tīrtha-liṅga fame.
No direct ritual is prescribed here; it introduces the sages’ compassionate deliberation.