Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 11

Devanagari script

लक्षद्वादशभिः प्रोक्तं युगं त्रेताभिसंज्ञितम् । षण्णवत्यधिकैश्चैव सहस्रैः परिमाणितम्

Transliteration

lakṣadvādaśabhiḥ proktaṃ yugaṃ tretābhisaṃjñitam | ṣaṇṇavatyadhikaiścaiva sahasraiḥ parimāṇitam

Translation

Le yuga nommé Tretā est proclamé de douze lakhs, et il est encore mesuré par un surplus de quatre-vingt-seize mille (années).

Word by Word

• लक्ष-द्वादशभिः: by twelve lakhs
• लक्ष-द्वादशभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: लक्ष (प्रातिपदिक) + द्वादश (संख्यापद/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (लक्ष-शब्द), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• प्रोक्तम्: is said/declared
• प्रोक्तम्: Kriya (Predicative/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• युगम्: the yuga
• युगम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)

• त्रेता-अभिसंज्ञितम्: named 'Tretā'
• त्रेता-अभिसंज्ञितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रेता (प्रातिपदिक) + अभिसंज्ञित (प्र + सम् + ज्ञा धातु, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) used adjectivally

• षण्णवति-अधिकैः: with an additional ninety-six
• षण्णवति-अधिकैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: षण्णवति (संख्यापद/प्रातिपदिक) + अधिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (Conjunction)

• एव: indeed
• एव: Nipata (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय (Particle/निपात; emphasis)

• सहस्रैः: by thousands
• सहस्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• परिमाणितम्: measured, quantified
• परिमाणितम्: Kriya (Predicative/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि + मा (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

Speaker

Brahmā

Visual Art Cues

Scene: A sage or divine narrator enumerates the length of Tretā-yuga, with a cosmic backdrop of revolving kalacakra (wheel of time) and subtle numerals/lotus-diagrams indicating measures.

Characters & Entities

• Brahmā
• Tretā-yuga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma is transmitted with precise cosmological structure, linking ethical eras to measurable time.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the focus is yuga measurement.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a numerical description of Tretā-yuga.