योऽन्योऽपि नैमिषारण्ये तद्रूपं कुरुते तपः । ब्रह्मलोके गतिस्तस्य जायते नात्र संशयः
yo'nyo'pi naimiṣāraṇye tadrūpaṃ kurute tapaḥ | brahmaloke gatistasya jāyate nātra saṃśayaḥ
Même quiconque, dans la forêt de Naimiṣa, accomplit une austérité de cette même nature—pour lui s’ouvre la voie vers le monde de Brahmā; là-dessus, nul doute.
Śukra
Tirtha: Naimiṣāraṇya
Type: kshetra
Listener: Vṛtra
Scene: A declarative teaching: the forest of Naimiṣa as a gateway—any aspirant who performs the same tapas attains Brahmaloka; imagery can show a tapasvin and a luminous Brahmaloka vision (Brahmā’s realm).
The tīrtha’s grace is universal: anyone who follows the prescribed austerity can gain elevated spiritual destinations.
Naimiṣāraṇya, explicitly named as the place where tapas yields Brahmaloka-gati.
To perform “tad-rūpa” tapas—i.e., austerity in the same manner as described (long, resolute, meditative discipline).