Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षो भयान्वितः । दक्षं गत्वा च दीनास्यः प्रोवाच तदनंतरम्

tasya tadvacanaṃ śrutvā sahasrākṣo bhayānvitaḥ | dakṣaṃ gatvā ca dīnāsyaḥ provāca tadanaṃtaram

Entendant ces paroles, Indra aux mille yeux fut saisi de crainte. Il se rendit auprès de Dakṣa et, le visage abattu, lui parla aussitôt après.

तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
तत्-वचनम्that statement
तत्-वचनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकाले क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Absolutive/Gerund), पूर्वकालिक-क्रिया (having done earlier)
सहस्राक्षःSahasrākṣa (Indra)
सहस्राक्षः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (one who has a thousand eyes)
भय-अन्वितःfilled with fear
भय-अन्वितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभय (प्रातिपदिक) + अन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √इ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
दक्षम्Dakṣa
दक्षम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकाले क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Absolutive/Gerund)
and
:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
दीन-आस्यःwith a dejected face
दीन-आस्यः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदीन (प्रातिपदिक) + आस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (one whose face is dejected)
प्रोवाचsaid forth/told
प्रोवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन
तत्-अनन्तरम्immediately thereafter
तत्-अनन्तरम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अनन्तर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverbial)

Narrator (third-person narrative within the Purāṇic account)

Scene: Indra, usually radiant, now pale and anxious, approaches Dakṣa’s court; his shoulders droop, eyes downcast; Dakṣa sits as Prajāpati, surrounded by sages and attendants; the atmosphere is heavy with impending doom.

I
Indra (Sahasrākṣa)
D
Dakṣa

FAQs

Even the mighty are shown as accountable to higher law and consequence; fear prompts seeking counsel rather than prideful denial.

No specific tīrtha is named in this verse; it serves as narrative connective tissue within the Tīrthamāhātmya.

None explicitly; the verse narrates Indra’s response and approach to Dakṣa.