ततः प्रणम्य तं भक्त्या कथ यामास विस्तरात् । तस्य भूतपतेः सर्वं वृत्तांतं विनयान्वितः
tataḥ praṇamya taṃ bhaktyā katha yāmāsa vistarāt | tasya bhūtapateḥ sarvaṃ vṛttāṃtaṃ vinayānvitaḥ
Puis, se prosternant devant lui avec dévotion et dans une humble retenue, il raconta en détail toute l’histoire concernant ce Seigneur des êtres (bhūtapati).
Narrator (Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; specific named speaker not present in snippet)
Type: kshetra
Scene: The man bows with devotion to the steadfast ascetic and humbly narrates the entire account concerning Bhūtapati (Śiva).
Devotion joined with humility (bhakti + vinaya) is portrayed as the proper way to seek guidance and remedy in sacred matters.
The scene unfolds within a revered kṣetra in the Nāgarakhaṇḍa; the verse itself does not specify the site-name.
No rite is prescribed in this verse; it introduces the detailed report that leads to the later prescribed actions.