Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 51

ततः प्रणम्य तं भक्त्या कथ यामास विस्तरात् । तस्य भूतपतेः सर्वं वृत्तांतं विनयान्वितः

tataḥ praṇamya taṃ bhaktyā katha yāmāsa vistarāt | tasya bhūtapateḥ sarvaṃ vṛttāṃtaṃ vinayānvitaḥ

Puis, se prosternant devant lui avec dévotion et dans une humble retenue, il raconta en détail toute l’histoire concernant ce Seigneur des êtres (bhūtapati).

ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रम/हेतुवाचक (then/from that)
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootप्र + नम् (धातु) → प्रणम्य (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund) from प्र+नम् (to bow); ‘having bowed’
तम्to him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः (feminine), तृतीया-विभक्तिः (instrumental), एकवचनम्
कथयामासhe narrated
कथयामास:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु) + णिच् (causative)
Formलिट्-लकारः (perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; णिजन्त-धातु ‘कथय’ (to narrate/tell)
विस्तरात्in detail
विस्तरात्:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, पञ्चमी-विभक्तिः (ablative), एकवचनम्; अव्ययवत् प्रयोगः ‘विस्तरात्’ = ‘in detail/at length’
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः (genitive), एकवचनम्
भूतपतेःof the lord of beings
भूतपतेः:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूत + पति (प्रातिपदिके)
Formतत्पुरुष-समासः: भूतानां पतिः; पुल्लिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
सर्वम्all
सर्वम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formविशेषणम्; नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘वृत्तान्तम्’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
वृत्तान्तम्account, story
वृत्तान्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवृत्तान्त (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
विनयान्वितःendowed with humility
विनयान्वितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविनय + अन्वित (प्रातिपदिके)
Formतत्पुरुष-समासः: विनयेन अन्वितः (endowed with humility); पुल्लिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्तृविशेषणम्

Narrator (Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; specific named speaker not present in snippet)

Type: kshetra

Scene: The man bows with devotion to the steadfast ascetic and humbly narrates the entire account concerning Bhūtapati (Śiva).

B
bhūtapati
N
naiṣṭhika (implied)
Ś
śūdra (implied)

FAQs

Devotion joined with humility (bhakti + vinaya) is portrayed as the proper way to seek guidance and remedy in sacred matters.

The scene unfolds within a revered kṣetra in the Nāgarakhaṇḍa; the verse itself does not specify the site-name.

No rite is prescribed in this verse; it introduces the detailed report that leads to the later prescribed actions.