Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

तस्या आयतने पूर्वमाश्चर्यमभवन्महत् । यत्तद्वः कीर्तयिष्यामि शृणुध्वं सुसमाहिताः

tasyā āyatane pūrvamāścaryamabhavanmahat | yattadvaḥ kīrtayiṣyāmi śṛṇudhvaṃ susamāhitāḥ

Autrefois, dans son sanctuaire, advint un grand prodige. Je vais vous le raconter : écoutez avec un esprit ferme et parfaitement recueilli.

तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम् (Singular)
आयतनेin the abode/temple
आयतने:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootआयतन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम् (Singular)
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययम् (Adverb) कालवाचकम्
आश्चर्यम्a wonder
आश्चर्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआश्चर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम् (Singular)
अभवत्was/occurred
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (Singular)
महत्great
महत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम् (Singular); विशेषणम् (qualifier) आश्चर्यम्-शब्दस्य
यत्which (that)
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम् (Singular)
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम् (Singular); यत्-सम्बन्धि (correlative)
वःto you/for you
वः:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), बहुवचनम् (Plural); एन्क्लिटिक-रूपम्
कीर्तयिष्यामिI shall narrate/praise
कीर्तयिष्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकीर्तय् (धातु; √कीर्त् causative)
Formलृट्-लकारः (Simple Future), उत्तमपुरुषः (1st person), एकवचनम् (Singular)
शृणुध्वम्listen (you all)
शृणुध्वम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative), मध्यमपुरुषः (2nd person), बहुवचनम् (Plural); आत्मनेपदम्
सु-समाहिताःwell-attentive, fully composed
सु-समाहिताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + समाहित (कृदन्त; सम्+आ+धा धातोः क्त-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (Plural); विशेषणम् (qualifier) शृणुध्वम्-कर्तॄणाम्; क्त-प्रत्ययान्त-विशेषणम् (past participle used adjectivally)

Sūta

Type: kshetra

Scene: A sage/narrator in a tīrtha-assembly gestures toward a Devī shrine, announcing an ancient marvel; listeners sit with folded hands in concentrated silence.

C
Camatkārī Devī
Ā
āyatana (temple/abode)

FAQs

Attentive listening to kṣetra-māhātmya and divine deeds deepens faith and prepares the mind for dharma and devotion.

The goddess’s āyatana (sanctuary/temple precinct) is highlighted as the setting of a celebrated miracle within this tīrtha narrative.

Śravaṇa (reverent listening) with focused attention is enjoined as Sūta prepares to narrate the miracle.