एवमुक्त्वा च सप्ताश्वो विरराम दिवाकरः । गालवोऽपि प्रहृष्टात्मा जगाम निजमंदिरम्
evamuktvā ca saptāśvo virarāma divākaraḥ | gālavo'pi prahṛṣṭātmā jagāma nijamaṃdiram
Après avoir ainsi parlé, Divākara—le Soleil attelé de sept coursiers—se tut. Et Gālava, l’âme réjouie, se rendit à sa demeure.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgara Khaṇḍa)
Tirtha: Vaṭa-sthala of Sūrya
Type: kshetra
Scene: Sūrya, drawn by seven horses, concludes his speech; Gālava departs delighted toward his hermitage/house.
A tīrtha-māhātmya often frames dharma through sacred dialogue: divine instruction is given, then the devotee returns home with faith and joy.
The episode belongs to the Vaṭāditya/Vaṭeśvara sacred complex praised in this adhyāya.
No new rite is prescribed here; it closes the Sun’s instruction and transitions the narrative.