Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 3

कण्डूः पामाथ दद्रूणि मंडलानि विचर्चिका । दर्शनात्तस्य नश्यन्ति जन्तूनां भावितात्मनाम्

kaṇḍūḥ pāmātha dadrūṇi maṃḍalāni vicarcikā | darśanāttasya naśyanti jantūnāṃ bhāvitātmanām

Démangeaisons, gale, teigne, éruptions en cercles et eczéma : par la seule vision de cette présence sacrée, ces maux s’évanouissent chez les êtres dont l’esprit est purifié et maîtrisé.

कण्डूःitching
कण्डूः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकण्डू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पामाscabies
पामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपामा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अथand/then
अथ:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक-अव्यय (particle: and/then)
दद्रूणिringworm eruptions
दद्रूणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदद्रु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
मण्डलानिpatches/circular lesions
मण्डलानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
विचर्चिकाeczema-like skin disease
विचर्चिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविचर्चिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दर्शनात्from seeing (it/him)
दर्शनात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
नश्यन्तिperish/disappear
नश्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
जन्तूनाम्of beings/people
जन्तूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
भावितात्मनाम्of the purified/steadied-souled
भावितात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootभावित-आत्मन् (कृदन्त + प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘भावित’ + ‘आत्मन्’ कर्मधारयः; विशेषण जन्तूनाम्

Narrator (contextual Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in the snippet)

Type: kshetra

Scene: A line of pilgrims with visible skin afflictions approach the sanctum; upon darśana their bodies appear cleansed and radiant, while the disciplined devotees stand calm, eyes steady, hands folded.

FAQs

Darśana of a sacred śaiva tīrtha, when approached with a purified mind, is praised as both spiritually and bodily purifying.

A healing tīrtha associated with Śambhu (Śiva) in Nāgarakhaṇḍa, Adhyāya 55; the precise name is clarified in the surrounding verses describing the kuṇḍa and Śiva’s presence.

Darśana (reverent viewing) of the sacred presence/place is presented as the effective act here.