Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

नेष्टा चैव तथात्रिस्तु अच्छावाको भृगुः स्वयम् । तान्सर्वानृत्विजश्चक्रे त्रिशंकुः श्रद्धयान्वितः

neṣṭā caiva tathātristu acchāvāko bhṛguḥ svayam | tānsarvānṛtvijaścakre triśaṃkuḥ śraddhayānvitaḥ

Le sage Atri officia comme Neṣṭṛ, et Bhṛgu lui-même comme Acchāvāka. Triśaṃku, empli de foi, les établit tous comme prêtres officiants du sacrifice.

नेष्टाthe Neṣṭṛ priest
नेष्टा:
Karta (Predicate nominative/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootनेष्टृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; यज्ञे ‘नेष्टृ’ नाम ऋत्विक्
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Emphasis particle
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphasis)
तथाlikewise
तथा:
Samuccaya/Adverbial
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थ (adverb: ‘likewise’)
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Karta (Predicate nominative/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
तुand/but
तु:
Discourse particle
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/विशेष (particle: ‘but/indeed’)
अच्छावाकःthe Acchāvāka priest
अच्छावाकः:
Karta (Predicate nominative/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootअच्छावाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; यज्ञे ‘अच्छावाक’ नाम ऋत्विक्
भृगुःBhṛgu
भृगुः:
Karta (Predicate nominative/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta (Agent emphasis/कर्ता-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय, आत्मनिश्चयार्थ (reflexive adverb: ‘himself’)
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
सर्वान्all
सर्वान्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifier) तान्
ऋत्विजःas priests (ṛtviks)
ऋत्विजः:
Karma (Object complement/कर्म)
TypeNoun
Rootऋत्विज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
चक्रेappointed/made
चक्रे:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (Singular)
त्रिशंकुःTriśaṅku
त्रिशंकुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिशंकु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karaṇa (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
अन्वितःendowed (with)
अन्वितः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्वित (प्रातिपदिक)
Formक्त (past participle) from अनु-इ (धातु) ‘to be endowed/connected’; पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण त्रिशंकुः

Sūta (deduced: Purāṇic narration in Māhātmya context)

Type: kshetra

Scene: Triśaṃku, reverent and composed, formally appoints the final officiants—Atri as Neṣṭṛ and Bhṛgu as Acchāvāka—before a radiant fire altar; the gathered sages form a luminous circle of authority around the rite.

A
Atri
B
Bhṛgu
T
Triśaṃku
N
Neṣṭṛ
A
Acchāvāka
Ṛtvij

FAQs

Śraddhā (faithful resolve) sanctifies action—ritual becomes spiritually fruitful when performed with devotion and proper order.

The broader Tīrthamāhātmya context glorifies the tīrtha through the exemplary sacrifice; this verse itself highlights the faith-filled organization of the rite.

Formal appointment of remaining priestly offices such as Neṣṭṛ and Acchāvāka.