Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 9

ततः प्रातः समुत्थाय स्नात्वा धौतांबरः शुचिः । ददौ दानानि विप्रेभ्यस्तपस्विभ्यो विशेषतः

tataḥ prātaḥ samutthāya snātvā dhautāṃbaraḥ śuciḥ | dadau dānāni viprebhyastapasvibhyo viśeṣataḥ

Puis, se levantant à l’aube, il se baigna, revêtit des vêtements fraîchement lavés et, purifié, fit des dons, tout particulièrement aux brāhmaṇas et aux ascètes.

ततःthen/thereafter
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (क्रमवाचक/temporal adverb—‘thereafter’)
प्रातःin the morning
प्रातः:
Adhikaraṇa (Time locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootprātaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक—‘in the morning’)
समुत्थायhaving risen
समुत्थाय:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√sthā (स्था धातु) with sam- + ut-
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव; उपसर्गयुक्त (सम्+उत्)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√snā (स्ना धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव
धौताम्बरःwearing washed garments
धौताम्बरः:
Viśeṣaṇa (Adjective of subject/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhauta + ambara (धौत (√dhāv/धाव् or √dhū/धू, क्त) + अम्बर प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom./1st), एकवचन (sg.); कर्मधारय-समास (धौतं अम्बरं यस्य)
शुचिःpure/clean
शुचिः:
Viśeṣaṇa (Adjective of subject/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśuci (शुचि प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom./1st), एकवचन (sg.)
ददौgave
ददौ:
Kriyā (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (दा धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.)
दानानिgifts/charities
दानानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdāna (दान प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc./2nd), बहुवचन (pl.)
विप्रेभ्यःto the Brahmins
विप्रेभ्यः:
Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootvipra (विप्र प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), चतुर्थी (Dative/4th), बहुवचन (pl.)
तपस्विभ्यःto the ascetics
तपस्विभ्यः:
Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottapasvin (तपस्विन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), चतुर्थी (Dat./4th), बहुवचन (pl.)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootviśeṣataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb—‘especially’)

Sūta

Tirtha: Camatkārapura (snāna context implied)

Type: kshetra

Scene: At dawn, the king bathes, dons freshly washed white garments, and offers gifts respectfully to brāhmaṇas and ascetics seated in a line near the temple precincts.

B
Brāhmaṇas (Vipra)
T
Tapasvins (ascetics)

FAQs

Devotion culminates in purification and generosity—worship is completed by dāna offered to the worthy.

The acts are performed in the Mahākāla worship context described in the chapter, following the vigil at the kṣetra.

Prātaḥ-snāna (morning bath), wearing clean clothes, and dāna—particularly to vipras and tapasvins.