Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

Devanagari script

यत्किंचिद्दीयत दानं तस्मिंस्तीर्थवरे द्विजाः । हुतजप्यादिकं चैव तदनंतफलं भवेत्

Transliteration

yatkiṃciddīyata dānaṃ tasmiṃstīrthavare dvijāḥ | hutajapyādikaṃ caiva tadanaṃtaphalaṃ bhavet

Translation

Ô Brahmanes ! Tout don offert en ce tīrtha d’excellence—ainsi que les oblations au feu, le japa et les rites apparentés—devient d’un fruit sans fin.

Word by Word

• यत्: whatever
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (यत्किंचित् इति समुच्चय-प्रयोगे)

• किंचित्: anything (some)
• किंचित्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् + चित् (अव्यय-निपात)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अनिश्चितार्थक सर्वनाम (indefinite pronoun)

• दीयते: is given
• दीयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष, एकवचन

• दानम्: a gift/charity
• दानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (कर्म/कर्मधारयार्थे)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• तीर्थवरे: in the excellent tīrtha
• तीर्थवरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ + वर (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• द्विजाः: O twice-born (Brahmins)
• द्विजाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, बहुवचन (सम्बोधनार्थे)

• हुतजप्यादिकम्: offerings, recitations, and the like
• हुतजप्यादिकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हुत + जप्य + आदिक (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समाहार/समुच्चयार्थे)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘आदि’ समासान्त-प्रयोगः (etc.)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Sambandha/Emphasis (Nipata)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारणार्थक निपात

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘फलम्’ इति विशेष्यस्य निर्देशक-विशेषणम्

• अनन्तफलम्: endless fruit/result
• अनन्तफलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अनन्त + फल (प्रातिपदिक; कर्मधारय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣayaḥ / dvijāḥ

Visual Art Cues

Scene: A bustling yet orderly tīrtha-bank: devotees giving alms, a small homa-kunda with flames, a japa-mālā in a pilgrim’s hand; the air glows to indicate 'ananta-phala' radiating outward.

Characters & Entities

• Dāna
• Homa (huta)
• Japa
• Tīrtha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right action performed in a sanctified place multiplies in spiritual potency, turning finite acts into enduring merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha described in Adhyāya 42 (the Viśvāmitra-origin kuṇḍa/spring where Gaṅgā abides).

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna (charity), huta/homa (oblations), japa (recitation), and allied rites performed at this tīrtha yield ananta-phala (limitless fruit).