चमत्कारपुरे क्षेत्रे स तिष्ठति च सन्मुनिः । तस्मात्तत्रैव गच्छामो येन गच्छति सत्वरम्
camatkārapure kṣetre sa tiṣṭhati ca sanmuniḥ | tasmāttatraiva gacchāmo yena gacchati satvaram
Ce saint sage demeure dans la terre sacrée de Camatkārapura. Allons donc là-bas sur-le-champ, afin qu’il puisse agir promptement (et accomplir l’œuvre).
Devas (deduced; collective resolve; not explicit individual speaker)
Tirtha: Camatkārapura
Type: kshetra
Scene: The devas identify Camatkārapura as Agastya’s residence; the scene shifts from ocean to a luminous hermitage landscape, and the gods set off immediately.
Sacred places are portrayed as living centers of power because realized sages dwell and act there for loka-saṅgraha.
Camatkārapura-kṣetra is explicitly mentioned as the holy region where the sage resides.
A pilgrimage-like action is implied: going to the kṣetra to seek the sage’s grace and assistance.