Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 118
यत्पापं तु भवेत्तेषां निर्दयानां दुरात्मनाम् । तन्मे स्याद्यदि नो हन्मि सर्पं दृष्टिवशं गतम्
yatpāpaṃ tu bhavetteṣāṃ nirdayānāṃ durātmanām | tanme syādyadi no hanmi sarpaṃ dṛṣṭivaśaṃ gatam
Quel que soit le péché qui naît chez ces êtres sans pitié, au cœur mauvais—qu’il retombe sur moi, si je ne tue pas le serpent passé sous l’empire de mon regard.
Unspecified narrator within Nāgara-khaṇḍa Tīrtha-māhātmya (deductively: Sūta relating a tale/dialogue)
Type: kshetra
Scene: Final imprecation: the speaker declares that whatever sin belongs to merciless, wicked people should fall on him if he does not kill the serpent subdued by his gaze. The moment is climactic—weapon raised, yet face controlled, intent protective not hateful.
FAQs
It portrays the binding force of a vow (saṅkalpa), where the speaker stakes his moral fate on completing a declared action.
Not named in this verse; the tīrtha framework is contextual to the chapter.
None; it is a continuation of the vow language.