निश्चयं तु परं धृत्वा येऽपि स्तोष्यंति भास्करम् । ततस्तेऽपि प्रयास्यंति निर्भिद्य रविमंडलम्
niścayaṃ tu paraṃ dhṛtvā ye'pi stoṣyaṃti bhāskaram | tataste'pi prayāsyaṃti nirbhidya ravimaṃḍalam
Même ceux qui, tenant une résolution ferme et suprême, loueront Bhāskara (le Soleil), eux aussi s’en iront plus avant, perçant l’orbe solaire.
Unspecified in this snippet (narrative voice)
Tirtha: Bhāskara/Āditya-stuti tīrtha (implied)
Type: kshetra
Scene: A devotee stands at dawn offering arghya, eyes fixed on the sun; a subtle yogic ‘path’ (arc of light) is shown piercing the sun-disc, leading upward to a higher luminous realm; attendants/chanters remain on the ghat.
Unshakable resolve (niścaya) in praising Sūrya is depicted as enabling transcendence beyond ordinary cosmic limits.
A Sūrya-tīrtha in Nāgarakhaṇḍa where praising Bhāskara yields extraordinary spiritual ‘ascent’ imagery.
Stuti (praise/hymn) of Bhāskara performed with firm resolve (saṅkalpa-like niścaya).