Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 3

स्वनामांका तत्र दुर्गा तथा संस्थापिता तया । ततस्तु तद्धनं ताभ्यां किचिच्छेषं व्यवस्थितम्

svanāmāṃkā tatra durgā tathā saṃsthāpitā tayā | tatastu taddhanaṃ tābhyāṃ kiciccheṣaṃ vyavasthitam

Là, elle installa Durgā, portant son propre nom. Ensuite, de leurs biens, tous deux ne gardèrent qu’un faible reste.

स्वनामाङ्काbearing her own name (as an epithet)
स्वनामाङ्का:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + नाम (प्रातिपदिक) + अङ्क (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्याः स्वनाम अङ्कितम् सा = bearing her own name)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषण (there)
दुर्गाDurgā
दुर्गा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; देवीनाम
तथाalso
तथा:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (also/likewise)
संस्थापिताwas installed/established
संस्थापिता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्√स्था (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (was installed/established)
तयाby her
तया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
ततःthen
ततः:
Sambandha/Sequence (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमवाचक-क्रियाविशेषण (then/from that)
तुhowever/indeed
तु:
Sambandha/Discourse (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोधार्थक-निपात
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; धनम् इत्यस्य विशेषणम्
धनम्wealth
धनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ताभ्याम्by those two (women)
ताभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), द्विवचन
किञ्चित्some, a little
किञ्चित्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिञ्चित् (सर्वनाम/अव्ययवत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अल्पपरिमाणवाचक (some, a little)
शेषम्remaining
शेषम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशेष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; धनम् इत्यस्य विशेषणम् (remaining)
व्यवस्थितम्was set aside/kept in order
व्यवस्थितम्:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootवि + अव√स्था (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; धनम् इत्यस्य विशेषणम् (was kept/arranged)

Narrator (Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Nāgarakhaṇḍa frame)

Tirtha: Nimbēśvara with Devī-śrī (contextual)

Type: kshetra

Scene: Śākaṃbharī installs a Durgā image bearing her own name; the couple’s wealth is nearly exhausted, with only a small remainder kept for sustenance.

D
Durgā
Ś
Śākaṃbharī

FAQs

Using one’s resources to establish and honor the Divine is praised as a dhārmic use of wealth.

The setting is the Nāgarakhaṇḍa’s Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya milieu, linked with Nimbēśvara–Śākaṃbharī traditions.

Deity installation (saṃsthāpanā/pratiṣṭhā) is indicated, implying worship arrangements and ongoing pūjā.