इंद्रद्युम्न उवाच । कस्माच्च्यावयसे ब्रह्मन्निजलोकाद्द्रुतं हि माम् । अपापमपि देवेश तथा मे वद कारणम्
iṃdradyumna uvāca | kasmāccyāvayase brahmannijalokāddrutaṃ hi mām | apāpamapi deveśa tathā me vada kāraṇam
Indradyumna dit : «Ô Brahmā, pourquoi me fais-tu choir si vite de ton propre monde ? Ô Seigneur des dieux, bien que je sois sans faute, dis-moi en vérité la raison».
Indradyumna
Type: kshetra
Listener: Brahmā
Scene: Indradyumna, surprised and pained, questions Brahmā with folded hands, asking why he is being sent down despite being sinless; Brahmā listens with composed authority.
Even the ‘sinless’ must understand the subtle causes of karmic change; heavenly status depends on sustaining dharmic merit.
This verse initiates the Tīrthamāhātmya narrative arc; the specific site is developed in the surrounding passage rather than named here.
None in this verse; it is a theological inquiry setting up later dharma/merit instructions.