Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 15

Devanagari script

नारदो देवलो व्यासः शुकद्वैपायनादयः । अंगिराश्च मरीचिश्च कर्दमश्च प्रजापतिः

Transliteration

nārado devalo vyāsaḥ śukadvaipāyanādayaḥ | aṃgirāśca marīciśca kardamaśca prajāpatiḥ

Translation

Nārada, Devala, Vyāsa et Śuka, de la lignée de Dvaipāyana; ainsi qu’Aṅgiras, Marīci et Kardama, le Prajāpati—tous vinrent en ce lieu.

Word by Word

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• देवलः: Devala
• देवलः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• व्यासः: Vyāsa
• व्यासः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: व्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• शुक-द्वैपायन-आदयः: Śuka, Dvaipāyana and others
• शुक-द्वैपायन-आदयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शुक (प्रातिपदिक) + द्वैपायन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: समाहार/इतरेतर-द्वन्द्वः (सूच्य-समुच्चयः) + 'आदि' (etc.), पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• अंगिराः: Aṅgiras
• अंगिराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अंगिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (अंगिराः = अंगिरस्-शब्दस्य प्रथमा एकवचन-रूपम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• मरीचिः: Marīci
• मरीचिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मरीचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• कर्दमः: Kardama
• कर्दमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कर्दम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• प्रजापतिः: Prajāpati
• प्रजापतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mandara-parvata (contextual)

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: A procession/assembly of great sages—Nārada with vīṇā, Vyāsa with manuscript, Śuka youthful and radiant, and ancient prajāpatis—arrive at Mandara to witness Śiva’s dance.

Characters & Entities

• Nārada
• Devala
• Vyāsa
• Śuka
• Dvaipāyana
• Aṅgiras
• Marīci
• Kardama
• Prajāpati

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The presence of foremost sages signals that the event and place are exceptionally sacred and worthy of reverent attention.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Within this passage, Mandara is the gathering-place context; the verse itself lists attendees rather than naming a separate tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly—this is an enumeration of exalted participants, supporting the māhātmya’s authority.