Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 33

तत्केन विधिना सूत मन्त्रैश्च वद सत्वरम् । वयं येन च तत्कुर्मः सर्वं भक्तिसमन्विताः

tatkena vidhinā sūta mantraiśca vada satvaram | vayaṃ yena ca tatkurmaḥ sarvaṃ bhaktisamanvitāḥ

« Par quel rite, ô Sūta, et avec quels mantras — dis-le vite — afin que nous tous, remplis de bhakti, puissions l’accomplir entièrement ? »

तत्that (procedure)
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
केनby what
केन:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; प्रश्नवाचक (interrogative)
विधिनाby what rule/rite
विधिना:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
सूतO Sūta
सूत:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
मन्त्रैःwith mantras
मन्त्रैः:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
वदtell
वद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
सत्वरम्quickly
सत्वरम्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsatvara (अव्यय/प्रातिपदिक-नपुंसक)
Formअव्यय, शीघ्रार्थक क्रियाविशेषण (adverb: quickly)
वयम्we
वयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुषार्थे सर्वनाम, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
येनby which
येन:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative)
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
कुर्मःwe do/perform
कुर्मः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन, परस्मैपद
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; कर्म-समुच्चय (object: ‘all (that)’)
भक्तिसमन्विताःendowed with devotion
भक्तिसमन्विताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakti (प्रातिपदिक) + samanvita (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समास (तृतीया-तत्पुरुष: भक्त्या समन्विताः), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन; वयम् इति विशेषण

Ṛṣis (the Sages)

Tirtha: Viṣṇoḥ Pada

Type: kshetra

Listener: Sūta

Scene: Sages with folded hands urgently request Sūta to teach the mantra and procedure; their faces show earnest devotion; the footprint shrine and waterbody remain in view.

S
Sūta

FAQs

Devotion seeks right method: bhakti is paired with proper vidhi (procedure) and mantra as taught by tradition.

The inquiry concerns the rite connected to Viṣṇupada described in this Tīrthamāhātmya sequence.

A request for the exact vidhi and mantras to perform the stated act of surrender/worship at the tīrtha.