Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 51

Devanagari script

तस्माद्दीपप्रदानेन प्रीयतां मे जनार्दनः । अयं पौराणजो मंत्रो वेदर्चेन समन्वितः । दीपप्रदाने सकलः प्रयुक्तो नाशयेदघम्

Transliteration

tasmāddīpapradānena prīyatāṃ me janārdanaḥ | ayaṃ paurāṇajo maṃtro vedarcena samanvitaḥ | dīpapradāne sakalaḥ prayukto nāśayedagham

Translation

Ainsi, par l’offrande d’une lampe, que Janārdana soit satisfait de moi. Voici un mantra purānique, accompagné de louanges védiques ; employé pleinement dans le rite de l’offrande de lampe, il détruit le péché.

Word by Word

• तस्मात्: therefore; from that
• तस्मात्: Hetu/Apadana (Cause/Source)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• दीपप्रदानेन: by offering a lamp
• दीपप्रदानेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दीप-प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (दीपस्य प्रदानम्)

• प्रीयताम्: may (he) be pleased
• प्रीयताम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √प्री (धातु)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ/विधिलिङ्-समकक्ष), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; आशीर्लिङ्/विध्यर्थ-प्रयोगः—‘let (him) be pleased’

• मे: my
• मे: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)
• जनार्दनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अयम्: this
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• पौराणजः: Paurāṇic; from the Purāṇa
• पौराणजः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पौराणज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘मन्त्रः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• मन्त्रः: mantra
• मन्त्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वेदर्चेन: with a Vedic verse (ṛc)
• वेदर्चेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वेद-ऋच् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (वेदस्य ऋचा)

• समन्वितः: endowed; accompanied
• समन्वितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समन्वित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘मन्त्रः’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• दीपप्रदाने: in the act of lamp-offering
• दीपप्रदाने: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दीप-प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (दीपस्य प्रदानम्)

• सकलः: complete; entire
• सकलः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सकल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘मन्त्रः’ (अध्याहृत) इति विशेषणम्

• प्रयुक्तः: when applied/used
• प्रयुक्तः: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रयुक्त (कृदन्त; √युज् धातु, उपसर्गः प्र)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘employed/recited’

• नाशयेत्: would destroy; should destroy
• नाशयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश्/नाशय् (धातु; causative)
• Form: विधिलिङ् (सम्भावना/विधि), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• अघम्: sin/evil
• अघम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Contextual: Brahmā (within Brahmā–Nārada dialogue in Cāturmāsya-māhātmya)

Visual Art Cues

Scene: A devotee offers a lit lamp before a Viṣṇu icon; a priest recites a Purāṇic mantra with Vedic cadence; the flame is centered as the ‘gift’ and ‘prayer’ simultaneously.

Characters & Entities

• Janārdana
• Veda
• Purāṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Lamp-offering (dīpa-dāna) done with devotion and proper recitation is a powerful act that pleases Viṣṇu and destroys sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse belongs to the Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya stream within Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya, framing dīpa-dāna as a sacred-kṣetra practice.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform dīpa-pradāna (offering a lamp), using the complete Purāṇic mantra accompanied by Vedic praise.