Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 237

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये शेषशाय्युपाख्याने ब्रह्मनारदसंवादे चातुर्मास्यमाहात्म्ये व्रतमहिमवर्णनंनाम सप्तत्रिं शदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye śeṣaśāyyupākhyāne brahmanāradasaṃvāde cāturmāsyamāhātmye vratamahimavarṇanaṃnāma saptatriṃ śaduttaradviśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

Ainsi s’achève le chapitre 237, intitulé « Description de la gloire du vœu », dans le Skanda Mahāpurāṇa—au sein de la Saṃhitā de quatre-vingt-un mille vers—situé dans le sixième (Nāgara) Khaṇḍa, dans la glorification des tīrtha de la région sacrée de Hāṭakeśvara, dans l’épisode de Śeṣaśāyī, dans le dialogue de Brahmā et Nārada, au sujet de la grandeur de l’observance du Cāturmāsya.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Discourse marker (Nirnaya/निगमन)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यर्थक-निगमन (quotative/concluding particle)

• श्रीस्कांदे: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री + स्कन्द (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण; कर्मधारयः: श्री-स्कन्द = ‘the venerable Skanda (Purāṇa)’

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा + पुराण (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण; कर्मधारयः

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the (collection) of eighty-one thousand (verses)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Adhikarana (Locative qualifier/अधिकरण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति + साहस्री (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; संहितायाम् इति विशेषण; द्विगु-समासः: एकाशीति-साहस्री = ‘(consisting of) eighty-one thousand’

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण

• षष्ठे: in the sixth
• षष्ठे: Adhikarana (Locative qualifier/अधिकरण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; नागरखण्डे इति विशेषण

• नागरखण्डे: in the Nāgara-khaṇḍa
• नागरखण्डे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नागर + खण्ड (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण; समासः: नागर-खण्ड = ‘Nāgara section’

• हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of the Hāṭakeśvara-kṣetra
• हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हाटकेश्वर + क्षेत्र + माहात्म्य (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण; समासः: हाटकेश्वर-क्षेत्र-माहात्म्य = ‘the greatness of Hāṭakeśvara sacred region’

• शेषशाय्युपाख्याने: in the Śeṣaśāyī episode
• शेषशाय्युपाख्याने: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शेषशायी + उपाख्यान (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण; समासः: शेषशायी-उपाख्यान = ‘the episode of Śeṣaśāyī’

• ब्रह्मनारदसंवादे: in the dialogue of Brahmā and Nārada
• ब्रह्मनारदसंवादे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म + नारद + संवाद (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण; द्वन्द्व-समासः: ब्रह्म-नारद (समाहार/इतरेतर) + संवाद

• चातुर्मास्यमाहात्म्ये: in the Māhātmya of Cāturmāsya
• चातुर्मास्यमाहात्म्ये: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चातुर्मास्य + माहात्म्य (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण; समासः: चातुर्मास्य-माहात्म्य = ‘the greatness of Cāturmāsya’

• व्रतमहिमवर्णनं: the description of the glory of the vow
• व्रतमहिमवर्णनं: Karta (Apposition/नाम)
• Type: Noun
• Root: व्रत + महिमा + वर्णन (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अध्यायः इति विशेषण (नामधेय-पूर्वपद)

• नाम: named
• नाम: Discourse marker (Naming/नामनिर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामार्थक (designative particle: ‘called’)

• सप्तत्रिंशत्: thirty-seven
• सप्तत्रिंशत्: Karta (Numeral qualifier/संख्या-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तत्रिंशत् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; उत्तरपद-विशेषण (अध्यायः इति)

• उत्तर: plus; additional
• उत्तर: Karta (Numeral compound part)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; समासे पूर्वपद; ‘additional/plus’ अर्थे

• द्विशततमः: two-hundredth
• द्विशततमः: Karta (Ordinal qualifier/क्रम-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अध्यायः इति विशेषण; द्विगु/संख्यासमास-आधारित क्रमवाचक: ‘two-hundredth’

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्ता/विधेय-प्रधान (colophon subject)

Speaker

Narratorial colophon (textual closure formula)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Purāṇic audience (implicit)

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon moment: sages in assembly conclude a chapter; palm-leaf manuscript, ink-pot, and a shrine silhouette of Śeṣaśāyī in the background.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Nāgara Khaṇḍa
• Hāṭakeśvara-kṣetra
• Śeṣaśāyī
• Brahmā
• Nārada
• Cāturmāsya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It formally seals the teaching by locating it within a sacred narrative framework—affirming that vows like Cāturmāsya are preserved as authoritative dharma within Purāṇic tradition.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

Hāṭakeśvara-kṣetra, presented within the Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription appears in the colophon; it identifies the chapter as describing the glory (mahima) of the Cāturmāsya vrata.