Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

वंध्या वै वृषली प्रोक्ता वृषली च मृतप्रजा । अपरा वृषली प्रोक्ता कुमारी या रजस्वला

vaṃdhyā vai vṛṣalī proktā vṛṣalī ca mṛtaprajā | aparā vṛṣalī proktā kumārī yā rajasvalā

La femme stérile est appelée vṛṣalī ; de même, la femme dont les enfants sont morts est appelée vṛṣalī. Et l’on nomme encore vṛṣalī la jeune fille non mariée qui a commencé à avoir ses menstrues.

vaṃdhyāa barren woman
vaṃdhyā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvandhyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-निपात (particle: indeed)
vṛṣalī(is) a vṛṣalī / low-caste woman (term)
vṛṣalī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣalī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
proktāis said/called
proktā:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थः ‘कथिता/उच्यते’
vṛṣalīa vṛṣalī
vṛṣalī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣalī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
mṛta-prajāone whose children are dead
mṛta-prajā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक) + prajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (मृता प्रजा यस्याः/यस्या)
aparāanother (kind)
aparā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootaparā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
vṛṣalīa vṛṣalī
vṛṣalī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣalī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
proktāis said/called
proktā:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु)
Formक्त-प्रत्यय-कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kumārīa maiden
kumārī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkumārī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
who
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
rajasvalāmenstruating
rajasvalā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootrajasvalā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

Skanda (deduced)

Type: kshetra

Scene: A teacher-like brāhmaṇa explains definitions to a householder, pointing to a manuscript; three small symbolic vignettes illustrate the defined cases (barrenness, child-loss, unmarried menstruating girl) rendered with restraint and dignity, emphasizing instruction not blame.

Ś
Śrāddha

FAQs

The passage defines traditional categories used in śrāddha regulations, reflecting how ritual manuals classified eligibility.

No site is named; the verse is definitional within śrāddha-vidhi.

A definitional rule clarifying who is designated by the term vṛṣalī for subsequent śrāddha restrictions.