Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 33

एते सुरगणाः सर्वे ये चान्ये गुह्यकादयः । दृश्यंतेऽत्र विमानस्था सर्वे संहृष्टमानसाः

ete suragaṇāḥ sarve ye cānye guhyakādayaḥ | dṛśyaṃte'tra vimānasthā sarve saṃhṛṣṭamānasāḥ

Toutes ces cohortes de dieux—et d’autres tels que les Guhyakas—se voient ici, assises dans leurs vimānas célestes, l’esprit de tous rempli de joie.

एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सुरगणाःgroups of gods
सुरगणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर + गण (प्रातिपदिके)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (सुराणां गणाः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying सुरगणाः)
येwho/which
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
गुह्यकादयःGuhyakas and others
गुह्यकादयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुह्यक + आदि (प्रातिपदिके)
Formतत्पुरुषः (गुह्यकाः आदयः यस्य/ये); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present); आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd), बहुवचन; कर्मणि प्रयोगः (passive)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
विमानस्थाःstanding/being in aerial cars
विमानस्थाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविमान + स्थ (प्रातिपदिके)
Formसप्तमी-तत्पुरुषः (विमाने स्थाः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying all beings mentioned)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्
संहृष्टमानसाःwith delighted minds
संहृष्टमानसाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसंहृष्ट + मानस (प्रातिपदिके)
Formबहुव्रीहिः (संहृष्टं मानसं येषाम्); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्

Pitṛs (ancestors), speaking collectively

Tirtha: Lekhā-nadī / associated tīrtha scene (contextual)

Type: river

Listener: Ṛṣis (frame, not explicit here)

Scene: A sky filled with ornate vimānas; devas and guhyakas seated within, smiling and radiant, observing the sacred scene below with delighted minds.

P
Pitṛs
S
Sura-gaṇas (gods)
G
Guhyakas

FAQs

The verse contrasts visible divine enjoyment with the Pitṛs’ lack, underscoring that different beings are sustained by different dharmic economies (offerings, merits, rites).

No explicit tīrtha is named in this verse; it continues the chapter’s sacred-setting narration.

None directly; the surrounding narrative implies śrāddha/tarpaṇa as the relevant practice.