Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 56

तथा मन्नामकं तीर्थे तृतीयं मुख्यतां गतम् । अत्र स्नात्वा तु यः पश्येन्मया संस्थापितं हरम्

tathā mannāmakaṃ tīrthe tṛtīyaṃ mukhyatāṃ gatam | atra snātvā tu yaḥ paśyenmayā saṃsthāpitaṃ haram

De même, le troisième tīrtha, portant mon propre nom, a atteint la prééminence. Celui qui s’y baigne et contemple Hara (Śiva) établi par moi…

तथाlikewise
तथा:
Sambandha/Discourse adverb
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषणम्/adverb; likewise)
मत्-नामकम्named after me
मत्-नामकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + नामक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा (contextual; here agreeing with तृतीयम्/तीर्थम् understood), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मम नाम यस्य)
तीर्थेin the tīrtha
तीर्थे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तृतीयम्the third
तृतीयम्:
Karta/Predicate nominal (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (तीर्थम् implied)
मुख्यताम्pre-eminence
मुख्यताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुख्यता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
गतम्having attained
गतम्:
Karta/Predicate participle (विशेषण)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (मुख्यतां गतम् = having attained)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषणम्/adverb of place)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया
तुindeed/and
तु:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पश्येत्should see
पश्येत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
मयाby me
मया:
Karana (Instrument/Agent-in-passive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
संस्थापितम्established
संस्थापितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootसम् + स्था (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; (मया संस्थापितम् = established by me)
हरम्Hara (Śiva)
हरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Viśvāmitra (contextual continuity; king speaks only at 59)

Tirtha: Mannāmaka-tīrtha (third tīrtha)

Type: kshetra

Scene: A revered founder-figure indicates a prominent third tīrtha bearing his name; beside the waters stands a newly consecrated Śiva-liṅga, garlanded, with devotees bathing then proceeding for darśana.

H
Hara (Śiva)
V
Viśvāmitra

FAQs

Snāna (ritual bathing) joined with darśana of a consecrated Śiva-linga is presented as a direct means to attain tīrtha-merit and spiritual uplift.

A ‘mat-nāmaka’ (speaker’s namesake) tīrtha within the Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya sequence, where a Śiva form established by the speaker is to be seen.

Bathing at the tīrtha and then taking darśana of Hara (Śiva) established there.