Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 49
भर्तृयज्ञ उवाच । अहं ते कथयिष्यामि तपश्चर्याविधिं पृथक् । येन संप्राप्यते मोक्षः कि पुनस्त्रिदशालयः
bhartṛyajña uvāca | ahaṃ te kathayiṣyāmi tapaścaryāvidhiṃ pṛthak | yena saṃprāpyate mokṣaḥ ki punastridaśālayaḥ
Bhartṛyajña dit : «Je t’exposerai distinctement la méthode de l’ascèse; par elle on obtient la délivrance (mokṣa) — à plus forte raison, la demeure des dieux.»
Bhartṛyajña
Type: kshetra
Listener: Brāhmaṇī (and the princess)
Scene: Sage Bhartṛyajña begins instruction, promising a clear, stepwise account of austerities whose fruit is liberation, with heaven as an even easier consequence.
FAQs
Properly guided tapas is presented as a direct means to mokṣa; lesser rewards like heaven are secondary byproducts.
The chapter belongs to a tīrtha-māhātmya setting, but this verse itself focuses on the fruits of tapas rather than naming the site.
It introduces that a detailed tapas-vidhi will be taught; the concrete austerities appear in the next verses.