Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 60

Devanagari script

समाप्ते कुतपे काले विजयी स भविष्यति । कार्तिक्यां च व्यतीतायां द्वितीयेऽह्नि व्यवस्थिते

Transliteration

samāpte kutape kāle vijayī sa bhaviṣyati | kārtikyāṃ ca vyatītāyāṃ dvitīye'hni vyavasthite

Translation

Lorsque le temps de Kutapa sera achevé, il deviendra victorieux. Et lorsque l’observance de Kārtikī sera passée, au deuxième jour dûment établi—

Word by Word

• समाप्ते: when (it) is finished
• समाप्ते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सम् + आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी

• कुतपे: at the kutapa time/period
• कुतपे: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुतप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• काले: at the time
• काले: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• विजयी: victorious
• विजयी: Karta (Subject complement/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विजयिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• भविष्यति: will be/become
• भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• कार्तिक्यां: in Kārtikī (month/period)
• कार्तिक्यां: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कार्तिकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (मास/तिथि-सूचक)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• व्यतीतायाम्: when (it) has passed
• व्यतीतायाम्: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: वि + अति + इ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी (कार्तिक्यां ... व्यतीतायाम्)

• द्वितीये: on the second
• द्वितीये: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वितीय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (अह्नि)

• अह्नि: on the day
• अह्नि: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• व्यवस्थिते: when (it) is fixed/settled
• व्यवस्थिते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: वि + अव + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी

Speaker

Brahmā (continuation)

Visual Art Cues

Scene: Priests mark the end of Kutapa-kāla with a water-clock/sundial-like cue; the king/devotee receives a victory-blessing. A calendar panel shows Karttika observance moving to the second day.

Characters & Entities

• Kutapa-kāla
• Kārtikī
• Dvitīyā (second lunar day)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right timing (kāla) is integral to dharma; auspicious performance at the proper muhūrta is praised as yielding success.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The kuṇḍa/tīrtha of Adhyāya 190, where the rite is to be performed according to Kutapa-kāla and Kārtika timing.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observing the rite with attention to Kutapa-kāla and the Kārtika/Dvitīyā calendrical setting.