Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

अतीतानागतान्वेत्ति वर्तमानं च यः सदा । स ब्रह्माणं नमस्कृत्य निविष्टश्च तदग्रतः

atītānāgatānvetti vartamānaṃ ca yaḥ sadā | sa brahmāṇaṃ namaskṛtya niviṣṭaśca tadagrataḥ

Celui qui connaît sans cesse le passé et l’avenir, et aussi le présent—après s’être prosterné devant Brahmā, il s’assit en face de Lui.

अतीतpast (things)
अतीत:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअतीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण
अनागतfuture (things)
अनागत:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअनागत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण
अन्वेत्तिknows, understands
अन्वेत्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-विद् (धातु)
Formलट् (वर्तमानकाल), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
वर्तमानम्the present
वर्तमानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवर्तमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
सदाalways
सदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootनमस्-√कृ (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय, अव्ययभाव), ‘having saluted’
निविष्टःsat down
निविष्टः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-विश् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘seated/settled’
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तद्of him/that
तद्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन (सम्बन्धे)
अग्रतःin front
अग्रतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb)

Narrator (contextual purāṇic narration; exact speaker not explicit in snippet)

Type: kshetra

Scene: A radiant ascetic-sage, serene and inwardly luminous, bows to four-faced Brahmā seated on a lotus-like seat; then the sage sits respectfully before him as priests and attendants look on.

B
Brahmā

FAQs

True knowledge is accompanied by humility—one who possesses extraordinary insight still bows in reverence to the divine source of order and wisdom.

This verse sits within the Tīrthamāhātmya framework, but the specific tīrtha is not named in this single śloka.

No explicit rite is prescribed here; the act emphasized is namaskāra (obeisance) to Brahmā.