Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 29

सूत उवाच । ततस्तैर्ब्राह्मणैस्तुष्टैरनुज्ञातः पितामहः । चकार विधिवद्यज्ञं ये वृता ब्राह्मणाश्च तैः

sūta uvāca | tatastairbrāhmaṇaistuṣṭairanujñātaḥ pitāmahaḥ | cakāra vidhivadyajñaṃ ye vṛtā brāhmaṇāśca taiḥ

Sūta dit : Alors Pitāmaha (Brahmā), ayant reçu l’autorisation de ces brāhmanes satisfaits, accomplit le yajña selon la règle, avec les brāhmanes qu’ils avaient engagés pour le rite.

सूतःSūta
सूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
ततःthen
ततः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रम/अनन्तरवाचक (then)
तैःby them
तैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3), बहुवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग
ब्राह्मणैःby brāhmaṇas
ब्राह्मणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
तुष्टैःsatisfied/pleased
तुष्टैः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुष्ट (प्रातिपदिक; तुष्-धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; विशेषणम् (ब्राह्मणैः)
अनुज्ञातःpermitted/authorized
अनुज्ञातः:
Kriya (Predicative/क्रिया-विशेष्य)
TypeVerb
Rootअनुज्ञा (धातु/कृदन्त-आधारः) + क्त
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मणि—'having been permitted'
पितामहःPitāmaha (Brahmā)
पितामहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
चकारperformed/did
चकार:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
विधिवत्according to rite
विधिवत्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formयत्-सर्वनाम, प्रथमा (1), बहुवचन, पुंलिङ्ग
वृताःwere chosen
वृताः:
Kriya (Predicative/क्रिया-विशेष्य)
TypeVerb
Rootवृ (धातु) + क्त
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; 'chosen/selected'
ब्राह्मणाःbrāhmaṇas
ब्राह्मणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तैःby them/with them
तैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3), बहुवचन

Sūta (narrator)

Type: kshetra

Scene: Sūta narrates as Brahmā, now permitted, conducts a formal yajña with engaged brāhmaṇas around the fire-altar, ladles raised, smoke rising in a mandapa.

S
Sūta
B
Brahmā (Pitāmaha)
B
Brāhmaṇas
Y
Yajña

FAQs

Rituals become truly fruitful when performed in harmony with dharma—through proper procedure and the blessing of qualified priests.

The ongoing Nāgara-khaṇḍa kṣetra context is affirmed as a place where rule-bound yajña, done with sanction, is especially meaningful.

Yajña should be performed vidhivat and with anujñā from the Brāhmaṇas, employing properly selected officiants.