Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 23
Devanagari script
अस्त्रेण तेन हृदये ताडयामास दानवम् । ततः स ताडितस्तेन रुधिरोद्गारमुद्वमन्
Transliteration
astreṇa tena hṛdaye tāḍayāmāsa dānavam | tataḥ sa tāḍitastena rudhirodgāramudvaman
Translation
Par cette arme, il frappa le Dānava en plein cœur. Frappé ainsi, le démon vomit un flot de sang.
Word by Word
अस्त्रेणwith the weapon
अस्त्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
तेनwith that
तेन:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषणम् (referring to ‘that’)
हृदयेin the heart
हृदये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
ताडयामासstruck
ताडयामास:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootताड् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
दानवम्the demon
दानवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ततःthereupon
ततः:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त (from that/thereupon)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ताडितःhaving been struck
ताडितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootताड् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘struck’
तेनby that (weapon/one)
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
रुधिरोद्गारम्a gush of blood
रुधिरोद्गारम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootरुधिर-उद्गार (प्रातिपदिक; रुधिर + उद्गार)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘रुधिरस्य उद्गारः’
उद्वमन्spewing forth
उद्वमन्:
Kriya-vishesana (Participial/क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्+वम् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘vomiting/expelling’
Speaker
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; specific speaker not explicit in snippet)
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: The deity’s invoked weapon strikes the dānava squarely in the heart; the demon reels, expelling a torrent of blood, signaling the collapse of his power.
Characters & Entities
D
Devēśa (Śiva/Sthāṇu)D
Dānava (Andhaka)FAQs
Adharma, though forceful, is ultimately pierced at its core; the narrative dramatizes the inevitable defeat of demonic pride.
Not named in this verse.
None.