Previous Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 14

यादृक्तेन पुरा प्रोक्तो देवदेवेन शूलिना । येनैव स्थापिता चात्र देवी केलीवरी पुरा । सर्वसिद्धिप्रदा लोके तत्र याऽराधिता पुरा

yādṛktena purā prokto devadevena śūlinā | yenaiva sthāpitā cātra devī kelīvarī purā | sarvasiddhipradā loke tatra yā'rādhitā purā

Ainsi qu’il fut jadis proclamé par le Dieu des dieux, le Seigneur au trident—celui-là même qui, autrefois, installa ici la Déesse Kelīvarī—, de même cette Déesse, adorée en ce lieu depuis les temps anciens, est connue dans le monde comme celle qui accorde toute siddhi et tout accomplissement.

yādṛktenaby what kind (of words/way)
yādṛktena:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootyādṛk (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (प्रायः), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (of what kind/with what sort)
purāformerly
purā:
Adverbial (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
proktaḥwas spoken
proktaḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-vac (धातु) + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/भावे (was spoken)
devadevenaby the God of gods
devadevena:
Karana/Agent-in-passive (करण/कर्तृ)
TypeNoun
Rootdeva-deva (प्रातिपदिक: deva + deva)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
śūlināby the trident-bearer
śūlinā:
Karana/Agent-in-passive (करण/कर्तृ)
TypeNoun
Rootśūlin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; उपाधि (epithet)
yenaby whom/whereby
yena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
evaindeed
eva:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात
sthāpitāwas established
sthāpitā:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु) + णिच् + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (was established)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
atrahere
atra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
devīthe देवी (Goddess)
devī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kelīvarīKelīvarī
kelīvarī:
Samānādhikaraṇa/Name (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootkelīvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष-नाम (proper name)
purāformerly
purā:
Adverbial (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक
sarvasiddhipradābestowing all accomplishments
sarvasiddhipradā:
Viśeṣaṇa (Adjectival)
TypeAdjective
Rootsarva-siddhi-pradā (प्रातिपदिक: sarva + siddhi + pradā)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
lokein the world
loke:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
who (she who)
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
ārādhitāwas worshipped
ārādhitā:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-rādh (धातु) + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (was worshipped/propitiated)
purāformerly
purā:
Adverbial (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक

Narrator (contextual, likely Sūta/Lomaharṣaṇa continuing the tīrtha account)

Tirtha: Kelīvarī/Kelīśvarī-sthāna

Type: kshetra

Scene: Śiva as Śūlin installs (pratiṣṭhā) the goddess Kelīvarī—either as a mūrti or as a sacred emblem—while sages and devotees witness; the goddess radiates boons symbolizing varied siddhis (health, victory, knowledge, liberation).

Ś
Śiva (Śūlin)
D
Devī Kelīvarī
S
siddhi

FAQs

Śakti worship rooted in sacred place-tradition grants siddhi when performed with reverence and continuity.

The locale where Devī Kelīvarī was installed and worshipped, presented as a siddhi-bestowing sacred center.

Implicit prescription: ārādhana (devotional worship) of Devī Kelīvarī at her स्थापित-sthāna (installed seat).