Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

केन संस्थापितास्ते च तस्मिन्क्षेत्रे गजाननाः । कस्मिन्काले च द्रष्टव्याः सर्वं विस्तरतो वद

kena saṃsthāpitāste ca tasminkṣetre gajānanāḥ | kasminkāle ca draṣṭavyāḥ sarvaṃ vistarato vada

Par qui ces divinités au visage d’éléphant furent-elles établies dans ce kṣetra sacré ? Et à quel moment doit-on les contempler pour le darśana ? Dis tout en détail.

kenaby whom?
kena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
saṃsthāpitāḥwere established
saṃsthāpitāḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + sthā (स्था धातु)
Formकृदन्त, क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
tasminin that
tasmin:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
kṣetrein the sacred field/place
kṣetre:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
gajānanāḥelephant-faced ones (Gaṇeśas)
gajānanāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgaja + ānana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
kasminin which?
kasmin:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
kāleat what time
kāle:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
draṣṭavyāḥare to be seen
draṣṭavyāḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु)
Formकृदन्त, तव्यत् (gerundive/future passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
sarvameverything
sarvam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
vistarataḥin detail
vistarataḥ:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvistara (प्रातिपदिक)
Formअव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: ‘in detail’)
vadatell (speak)
vada:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvad (वद् धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

Ṛṣayaḥ (questioning Sūta)

Type: kshetra

Scene: A respectful inquirer (sage/pilgrim) asks a narrator about a sacred field where several Gaṇeśa images stand in different postures; the scene includes a map-like layout of shrines and a celestial clock/tithi symbols indicating darśana times.

G
Gajānanā (Gaṇeśa)
K
Kṣetra (holy site)

FAQs

Sacred places preserve divine presence through consecration and tradition; knowing origin and proper time for darśana deepens the fruit of pilgrimage.

A particular kṣetra within the Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya is implied, but the name is not contained in this verse alone.

It asks about proper timing for darśana and about installation (saṃsthāpana), implying rules of pilgrimage and temple worship though not detailing them here.