Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 12

Devanagari script

यो मामत्र स्थितं मर्त्यो वीक्षयिष्यति भक्तितः । भविष्यंत्यचलास्तस्य सर्वदैव विभूतयः

Transliteration

yo māmatra sthitaṃ martyo vīkṣayiṣyati bhaktitaḥ | bhaviṣyaṃtyacalāstasya sarvadaiva vibhūtayaḥ

Translation

Tout mortel qui, avec dévotion, Me contemple demeurant ici, verra ses prospérités et ses dons divins demeurer à jamais inébranlables.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; सम्बन्ध-प्रयोगः

• माम्: me
• माम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• अत्र: here
• अत्र: Desha-adhikarana (Locative adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम्

• स्थितम्: standing/abiding
• स्थितम्: Visheshana (Qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्तः; नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्; माम् इति पदस्य विशेषणम्

• मर्त्यः: a mortal man
• मर्त्यः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• वीक्षयिष्यति: will behold/see
• वीक्षयिष्यति: Kriya (Verb)
• Type: Verb
• Root: वीक्ष् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• भक्तितः: with devotion
• भक्तितः: Kriya-vishesana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक) + तस् (तसिल्-प्रत्यय)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त-अव्ययम्; प्रकार/हेतुवाचक (from devotion / devoutly)

• भविष्यन्ति: will be
• भविष्यन्ति: Kriya (Verb)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुषः (3rd), बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• अचलाः: unshakable
• अचलाः: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अचल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्; विभूतयः इति पदस्य विशेषणम्

• तस्य: of him / for him
• तस्य: Sampradana (Beneficiary/for him)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Kriya-vishesana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्ययम् (always)

• एव: indeed
• एव: Nipata (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम्

• विभूतयः: prosperities/powers
• विभूतयः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: विभूति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

Speaker

Bhagavān (Śiva/Maheśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Acaleśvara

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee approaches the Acaleśvara liṅga with folded hands; a subtle aura indicates ‘unshakable’ blessings descending—steady lamp flame, immovable mountain-like presence of Śiva.

Characters & Entities

• Bhagavān
• Acaleśvara (implied)
• Devotee (martya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional darśana at a sanctified site stabilizes one’s auspicious fortune and spiritual strength.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The sacred place where Śiva abides as Acaleśvara, praised in Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bhakti-yukta darśana—reverent viewing/visitation of the deity at the site.