Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 73
Devanagari script
भट्टिका तु ततो हृष्टा प्रणम्य जनकं निजम् । नाहं गृहं गमिष्यामि किं करिष्याम्यहं गृहे
Transliteration
bhaṭṭikā tu tato hṛṣṭā praṇamya janakaṃ nijam | nāhaṃ gṛhaṃ gamiṣyāmi kiṃ kariṣyāmyahaṃ gṛhe
Translation
Alors Bhaṭṭikā, toute joyeuse, se prosterna devant son père et dit : « Je ne rentrerai pas à la maison. Que ferais-je donc dans un foyer ? »
Word by Word
भट्टिकाBhaṭṭikā (a woman named Bhaṭṭikā)
भट्टिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभट्टिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formसमुच्चय/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
ततःthen
ततः:
Adhikarana (अधिकरण/Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय-क्रियाविशेषण (adverb: then/from that)
हृष्टाdelighted
हृष्टा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हृष् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य:
Purvakala (पूर्वकाल/Prior action)
TypeIndeclinable
Rootप्रणम्य (कृदन्त; √नम् (धातु) + ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund): having bowed
जनकम्father
जनकम्:
Karman (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
निजम्one's own
निजम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (जनकम्-विशेषण)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गृहम्home
गृहम्:
Karman (कर्म/Object/Goal)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गमिष्यामिI will go
गमिष्यामि:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद
किम्what?
किम्:
Karman (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक (interrogative)
करिष्यामिwill do
करिष्यामि:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गृहेat home
गृहे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
Speaker
Bhaṭṭikā
Characters & Entities
B
BhaṭṭikāJ
janaka (father)FAQs
When dharma is firmly realized, one may choose a higher life of dedication; inner calling can outweigh ordinary social return.
The same tīrtha tied to Bhaṭṭikā’s name and purity; her resolve reinforces the sanctity and enduring fame of the site.
None explicitly in this verse; it expresses a personal vow-like decision to not resume household life.